Я разрушил связь между английским предложением (what a boy) и переводом, так как он не верен. «What a boy» говорят по отношению к животным. :)

not a sentence?

@Demetrius???

@Marafon НЕ СВИРЕПСТВУЙТЕ))) Предложение, конечно же! Похорошело бы с восклицательным знаком.

Я не свирепствую ;) Тег не добавила, видите? Только предположила.
А восклицательный знак не помешал бы.

>> @Demetrius???
Я тоже в недоумении.

Не ругайтесь, пожалуйста. Я обращалась к timsa.
Предлагаю добавить восклицательный знак.

Ругаться, надеюсь, не будем - но хотелось бы знать, с каких пор у г-на Деметриуса boy не обозначает "парня".

Я тоже встречал "животный" смысл - но не исключительно. Кроме того, это скорее логика очеловечивания, чем наоборот.

(проверил отсоединение - там, оказывается, не WHAT, a THAT. претензию снимаю)

http://www.youtube.com/watch?v=WPD_ks1ZDrY#t=37s
:-)

>> Ругаться, надеюсь, не будем - но
>> хотелось бы знать, с каких пор у
>> г-на Деметриуса boy не обозначает "парня".
Там ещё по ссылке объяснение от Пола Блея.