It is marked as Belarusian. (Probably an auto-detection failure?)
Please, either change language to Russian or change «ебаный» to either «ёбаны» (it's incorrect to omit dots over ё in Belarusian) or «ябаны» (in the 1st syllable before the stress е and ё are turned into я).

To do it, open the sentence page (http://tatoeba.org/sentences/show/470916) and click on flag to change the language or on the text to change it.
Thank you. ^^


Адзначана, что гэта беларуская. (Магчыма, гэта памылка аўтаматычнага вызначэння мовы?)
Калі ласка, змяніце або мову (на рускую), або «ебаный» ці на «ёбаны» (калі націск на «ё»; у беларускай нельга апускаць кропкі над ё), ці на «ябаны» (калі націск на а; у першым складзе перад націскам е/ё пераходзіць у я).

Для гэтага адкрыйце старонку сказа (http://tatoeba.org/sentences/show/470916) і пстрыкніце па сцягу, каб змяніць мову, ці па тэксту, каб змяніць сказ.
Дзякуй. ^^


Отмечено, что это белорусский. (Возможно, это ошибка автоопределения языка?)
Пожалуйста, поменяйте или язык (на русский), или «ебаный»: на «ёбаны» (если ударене на «ё»; в белорусском нельзя опускать точки над ё), или на «ябаны» (если ударение на а; в предударном слоге е/ё переходит в я).

Для этого откройте страницу предложения (http://tatoeba.org/sentences/show/470916) и щёлкните по флагу, чтобы сменить язык, или по тексту, чтобы сменить его.
Спасибо. ^^

Автоопределение языка не всегда корректно работает.

Используется Google Language API, которое мы вряд ли исправим. А если переписать весь код определения языка, то вряд ли мы сделаем это лучше Google’а.

Для этого и есть возможность указания языка вручную.

Английское предложение — оскорбление, а русское — междометие?

Вообще-то да. Отсоединить тогда бы. Это же просто сверхэкспрессивный, даже уже взрывной, вариант обычных матюков.

Вторая ж по-моему лишняя

Точно же!

Ну и самое главное. Жду перевода! (беларуский не предлагать)

http://ru.urbandictionary.com/d...rm=FU-DAMN-ASS
http://ru.urbandictionary.com/d...m=fucking+shit
годится переводом? :-)

Я бы остерёгся такие тонкие вещи переводить на чужой-то язык. А речь матерная вся из тонкостей и состоит, коль скоро дифференциация слов такова, что можно строить семиэтажные комбинации, и все разные.

@ sharptoothed

http://risovach.ru/upload/2014/...4009_big_.jpeg

:)

2odexed

Откровенно слабый плакат, афтар явно не владеет предметом. :-)