menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4724

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1297きみにちょっとしたものをもってきたよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181002Je t'ai apporté un petit quelque chose.

linked by an unknown member, date unknown
I brought you a little something.

added by blay_paul, March 4, 2008
➜ #416917Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

linked by xtofu80, July 2, 2010
➜ #343792我给你带了点东西。

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #512547Mi kunportis por vi etaĵon.

linked by martinod, April 12, 2011
I brought you a little something.

added by AOCinJAPAN, July 26, 2011
➜ #1297きみにちょっとしたものをもってきたよ。

linked by AOCinJAPAN, July 26, 2011
➜ #181002Je t'ai apporté un petit quelque chose.

linked by sacredceltic, July 29, 2011
➜ #416917Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

linked by sacredceltic, July 29, 2011
➜ #2150472Eu te trouxe algo.

linked by MarlonX19, January 17, 2013
➜ #2150474Eu trouxe algo para você.

linked by MarlonX19, January 17, 2013
➜ #2882008Jeg har noe til deg.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #3317818Toin sinulle jotakin pientä.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #2750888

linked by odexed, August 3, 2014
➜ #3567386

linked by ficion, October 19, 2014
➜ #475432Sana küçük bir şey getirdim.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #2750888

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2575288Я тебе кое-что принёс.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3567386

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2607337Te traje una cosita.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4327560Aku membawakanmu sesuatu.

linked by Bilmanda, July 2, 2015
➜ #4460288Ti ho portato un pensierino.

linked by Guybrush88, August 19, 2015
➜ #4460289Vi ho portato un pensierino.

linked by Guybrush88, August 19, 2015
➜ #4460290Le ho portato un pensierino.

linked by Guybrush88, August 19, 2015
➜ #5180497mi bevri su'o cmalu co'e do

linked by FB, May 31, 2016
➜ #6037685Aliquantulum tibi attuli.

linked by CarpeLanam, April 26, 2017
➜ #6387999Ik heb iets voor je meegebracht.

linked by Sophizzle, October 18, 2017
➜ #6787222Я тобі щось приніс.

linked by deniko, March 21, 2018
➜ #6787223Я вам щось приніс.

linked by deniko, March 21, 2018
➜ #6787224Я тобі щось принесла.

linked by deniko, March 21, 2018
➜ #6787225Я вам щось принесла.

linked by deniko, March 21, 2018