menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4733187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MsFixer MsFixer June 15, 2021, edited June 15, 2021 June 15, 2021 at 6:11:31 AM UTC, edited June 15, 2021 at 6:44:34 AM UTC link Permalink

@change
So far, two Indonesian native speakers including @hasnadinar confirmed that using “secara umum” (generally) and “selalu” (always) in the same sentence is redundant. For more information, please refer to a Q/A on HiNative:
https://hinative.com/en-US/questions/19313353

EDIT:
[#4733187] Secara umum cuaca minggu ini selalu dalam keadaan baik.

[#4733188] Secara umum cuaca minggu ini dalam keadaan baik.

These are almost identical. “Selalu” in 87 is redundant and the two sentences should be merged.
Also, 87 or 88 should be unlinked from the Japanese sentence #190202 and re-linked to the English #27360 . For more information about linking, please visit #190202 .

Bilmanda Bilmanda April 4, 2022, edited April 4, 2022 April 4, 2022 at 12:10:21 PM UTC, edited April 4, 2022 at 12:11:26 PM UTC link Permalink

@MsFixer

Thanks for the confirmation. I'd say that redundant words in a sentence, especially in Indonesian often used daily and sound just as natural as the standard language (sometimes even more natural). Few people would find problem with the redundant words or even remotely feel that way, except in the language exam. It's more like informal way of speaking.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27360The weather this week has been good on the whole..

Secara umum cuaca minggu ini selalu dalam keadaan baik.

added by Bilmanda, November 29, 2015
➜ #27360The weather this week has been good on the whole.

linked by Bilmanda, November 29, 2015