menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #474396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:55:30 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2597778

Tlustulimu Tlustulimu January 25, 2015 January 25, 2015 at 6:28:29 PM UTC link Permalink

Kiel mi povas aldoni #3798067 al la tradukoj?

PaulP PaulP January 25, 2015, edited January 25, 2015 January 25, 2015 at 6:38:30 PM UTC, edited January 25, 2015 at 6:40:00 PM UTC link Permalink

Farita. Mi pensas, ke nur "tekstaraj bontenantoj" povas fari tion. Vi povas ĉiam ajn kontakti min aŭ kolegon pri tio.

Tlustulimu Tlustulimu January 25, 2015, edited January 25, 2015 January 25, 2015 at 6:42:38 PM UTC, edited January 25, 2015 at 6:44:47 PM UTC link Permalink

Aha. Mi jam aldonis la gvaranian tradukon, ĉar mi havas libreton pri ĉi tiu lingvo. Sed ĝi nur videblas ĉe la germana frazo. :-|

danepo danepo January 25, 2015 January 25, 2015 at 7:04:24 PM UTC link Permalink

> Kiel mi povas aldoni #3798067 al la tradukoj?
Por tio vi devas esti »progresinta kontribuanto«.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370703Where are you from?.

De kie vi estas?

added by Espi, August 21, 2010
➜ #370703Where are you from?

linked by Espi, August 21, 2010
➜ #378034Woher kommst du?

linked by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #749671nuqDaqvo' bIghoSpu'?

linked by Vortarulo, February 10, 2011
➜ #3071¿De dónde eres?

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #1407045Hvor kommer du fra?

linked by danepo, February 22, 2013
➜ #2593440

linked by sobr_vamp, July 15, 2013
➜ #2593441Откуда Вы родом?

linked by sobr_vamp, July 15, 2013
➜ #2706903Hvor er du fra?

linked by danepo, August 29, 2013
➜ #3381549

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381575Mistä päin tulet?

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #17150Where do you come from?

linked by martinod, September 16, 2014
➜ #2597778

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3381549

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3324807Mistä olet kotoisin?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1407167Откуда ты?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3798067Woher seid Ihr?

linked by PaulP, January 25, 2015
➜ #3053202Wo bist du her?

linked by PaulP, January 25, 2015
➜ #397641Você é de onde?

linked by PaulP, January 25, 2015
➜ #3053204Wo sind Sie her?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #3053203Wo seid ihr her?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #38220Where did you come from?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #38220Where did you come from?

unlinked by martinod, January 29, 2015
➜ #17150Where do you come from?

unlinked by martinod, January 29, 2015
➜ #329612Which country are you from?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #1947476De kie estas vi?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #476708Nerelisin?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #1111668¿De dónde sos?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #1407168Откуда Вы?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #527152Ты откуда?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #2965577Waar komt u vandaan?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #387167Waar kom je vandaan?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #536430El kie vi estas?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #4074162

linked by mraz, April 15, 2015
➜ #4076549Hová valósi vagy?

linked by mraz, April 15, 2015
➜ #4074162

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1837045Odkud jsi?

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #2603050Odkud jste?

linked by lipao, August 24, 2015
➜ #2156351D'où es-tu ?

linked by nimfeo, December 31, 2015
➜ #4930396D'où êtes-vous ?

linked by sacredceltic, February 23, 2016
➜ #7285644Woher bist du?

linked by GrizaLeono, October 16, 2018
➜ #7963791Donde sos?

linked by shekitten, June 7, 2019
➜ #8992670

linked by PaulP, August 29, 2020
➜ #8992670

unlinked by Horus, November 1, 2020
➜ #4948874De unde ești?

linked by Horus, November 1, 2020
➜ #9806851sina tan seme?

linked by Raizin, February 26, 2021
➜ #4625902From where are you?

linked by PaulP, June 17, 2023
➜ #742559Skąd jesteś?

linked by MarekMazurkiewicz, June 29, 2023