menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4752182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin December 11, 2015, edited December 15, 2015 December 11, 2015 at 6:38:52 PM UTC, edited December 15, 2015 at 12:15:46 AM UTC link Permalink

(redakto: Mi eraris. Ignoru tiun ĉi komenton.)

kiam estos -> kiam estas
Alie vi diras, ke la bebo naskiĝos, kiam ĝia tempo ankoraŭ estas venonta.

Eble ankaŭ enmetu komo antaŭ "kiam".

ianna ianna December 12, 2015 December 12, 2015 at 11:34:06 PM UTC link Permalink

Pardonu, sed mi ne komprenas, kial la frazo ne estas ĝusta. :(

PaulP PaulP December 14, 2015 December 14, 2015 at 3:00:45 PM UTC link Permalink

Laŭ mi la frazo estas en ordo.

ianna ianna December 14, 2015 December 14, 2015 at 10:34:53 PM UTC link Permalink

Multan dankon, Paul! Mi lasas la frazon tia, kia ĝi estas. :)

Raizin Raizin December 15, 2015 December 15, 2015 at 12:13:43 AM UTC link Permalink

Jes, ne zorgu pri mia miskorekto. Mi refoje kontrolis kiu maniero estas ĝusta, kaj ŝajne mi eraris. Pardonon.

ianna ianna December 15, 2015 December 15, 2015 at 1:08:04 PM UTC link Permalink

Kaj mi ankoraŭ ne konas Esperanton sufiĉe bone, kara Raizin :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La bebo naskiĝos kiam estos ĝia tempo.

added by ianna, December 8, 2015
➜ #4753462Der Säugling wird geboren werden, wenn die Zeit gekommen ist.

linked by Esperantostern, December 9, 2015
➜ #4754611O bebê nascerá no tempo certo.

linked by ianna, December 9, 2015
➜ #4754614Il bambino nascerà al momento giusto.

linked by ianna, December 9, 2015
➜ #4758874De baby wordt geboren wanneer zijn tijd daar is.

linked by Raizin, December 11, 2015
➜ #4758875De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.

linked by Raizin, December 11, 2015
La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.

edited by ianna, December 12, 2015