menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 16, 2012 January 16, 2012 at 9:11:43 PM UTC link Permalink

creo que en esta frase en particular sería apropiado el culpable:
"Estaba convencido de que él era culpable."
Decirlo así en la vida real siempre sería demasiado (innecesariamente) ambiguo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #417034Ich war überzeugt, dass er schuldig war..

Estaba convencido de que era culpable.

added by darinmex, August 23, 2010
➜ #417034Ich war überzeugt, dass er schuldig war.

linked by darinmex, August 23, 2010
Estaba convencido de que él era culpable.

edited by darinmex, January 16, 2012
➜ #1415380

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #260157I was convinced that he was guilty.

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #532078Mi estis konvinkita ke li kulpas.

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #154385私は彼が有罪だと確信した。

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #995160私は彼の有罪を確信していた。

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #1415380

unlinked by marcelostockle, February 5, 2012