menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #476754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 24, 2010 August 24, 2010 at 1:01:54 AM UTC link Permalink

Either "… for you to sleep in" or simply "… for sleeping".

blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 12:10:34 PM UTC link Permalink

It makes me wonder what sort of 'room' is being talked about. How does it match the Turkish?

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #476749Bu oda uyumak için uygun değil..

This room is not suitable for your sleeping.

added by boracasli, August 23, 2010
➜ #476749Bu oda uyumak için uygun değil.

linked by boracasli, August 23, 2010
➜ #478716Ця кімната не підходить тобі для сну.

linked by Demetrius, August 25, 2010
➜ #478395Эта комната не подходит тебе для сна.

linked by Demetrius, August 25, 2010
➜ #488011შენ ეს ოთახი დასაძინებლად არ შეგეფერება.

linked by Hertz, August 30, 2010
This room is not suitable for sleeping.

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #595991Tiu ĉambro ne taŭgas por dormi.

linked by esocom, October 31, 2010
➜ #478395Эта комната не подходит тебе для сна.

unlinked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #478716Ця кімната не підходить тобі для сну.

unlinked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #719818Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.

linked by Esperantostern, January 21, 2011
➜ #856447Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.

linked by ignacy130, April 26, 2011
➜ #1106323

linked by duran, September 15, 2011
➜ #1151350Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #1546875Esta sala no es apropiada para dormir.

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #2493002Эта комната не подходит для сна.

linked by Lenin_1917, June 12, 2013
➜ #2493003Эта комната не пригодна для сна.

linked by Lenin_1917, June 12, 2013
➜ #2493004Эта комната не годится для сна.

linked by Lenin_1917, June 12, 2013
➜ #1861640Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.

linked by raggione, January 15, 2014
➜ #488759Această cameră nu este potrivită pentru dormit.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #2006011החדר הזה אינו מתאים לשינה.

linked by AlanF_US, November 22, 2015
➜ #1500743החדר הזה לא מתאים לשינה.

linked by AlanF_US, April 9, 2016
➜ #478716Ця кімната не підходить тобі для сну.

linked by deniko, November 7, 2018