Your sentence was not added because the following already exists.
Tio estas iom malfacila, ĉu ne? Tio signifus ke la kola parto de la ĉemizo estus ĉirkaŭ lia talio. Probable vi celas „reverse” ;-)
Vi dubigas min, kara Paŭl.
"Reverse" ne estas oficiala vorto.
*renvers/i (tr)
1 Transmeti la supran parton de objekto tien, kie estis la malsupra
(Do, laŭ mia kompreno tiel, kiel vi priskribas: la kolumon ĉe la talio)
Ĉu mi skribu "mise" aŭ "malkonvene"?
Fakte ekzistas pluraj manieroj mismeti ion. Mi rimarkis plurajn neoficialajn vortojn, kiuj ŝajnas al mi ne tre Esperantaj: inversi, renversi, reversi, averso, transversa. ... Ŝajnas al mi, ke ni reviziu la "versojn".
En la vortaro Eo-nl-eo binnenstebuiten = kun la interno ekstere/ inverse/ turnite
Ĉu mi skribu "Li mismetis sian ĉemizon"?
„mismetis” certe estas ĝusta, sed povas esti komprenata diversmaniere. Kial ne „Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere”?
Bone. Mi ŝanĝis la frazon. Sed laŭ mi la franca povas ankaŭ signifi "la antaŭon malantaŭe" kaj eble ankoraŭ aliajn misojn.
Krome mi aldonos frazon kun "mismetis".
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #130930
Li inverse surmetis sian ĉemizon.
added by GrizaLeono, August 23, 2010
linked by GrizaLeono, August 23, 2010
linked by martinod, December 23, 2010
linked by sadhen, December 2, 2012
linked by sadhen, December 2, 2012
linked by PaulP, October 5, 2015
linked by PaulP, October 5, 2015
Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
edited by GrizaLeono, November 2, 2017
