menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 5, 2015 September 5, 2015 at 7:30:49 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4491485

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18131What a coincidence!.

Was für ein Zufall!

added by Espi, August 24, 2010
➜ #18131What a coincidence!

linked by Espi, August 24, 2010
Was für ein Zufall!

added by Esperantostern, November 10, 2011
➜ #847489Wat för en Tofall!

linked by Esperantostern, November 10, 2011
➜ #357547¡Qué coincidencia!

linked by marcelostockle, February 6, 2014
➜ #3032736Mikä yhteensattuma!

linked by marcelostockle, February 6, 2014
➜ #3054770يا لها من مصادفة!

linked by altusi, February 18, 2014
➜ #2053052Ne tesadüf!

linked by Horus, September 5, 2015
➜ #5649879Wat 'n toeval!

linked by CJuser01, December 1, 2016
➜ #495280Який збіг обставин!

linked by deniko, December 5, 2018
➜ #1227778Який збіг!

linked by deniko, January 4, 2019
➜ #478093Quelle coïncidence !

linked by driini, January 11, 2020
➜ #416615Какое совпадение!

linked by driini, January 11, 2020
➜ #8454936Ni igiturumbuka!

linked by driini, January 15, 2020
➜ #9774963چه تصادفی!

linked by cojiluc, February 18, 2021
➜ #10140384To je ale náhoda!

linked by jose76c, June 30, 2021
➜ #4545646Micsoda véletlen!

linked by felvideki, October 6, 2021
➜ #179274偶然だね！

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2022
➜ #357617Co za zbieg okoliczności!

linked by tokzyk, March 15, 2023
➜ #11679813Bu ne tesadüf!

linked by haciahmet, April 13, 2023
➜ #12880279真是个巧合！

linked by Yorwba, 11 days ago