menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250432In my opinion, staying up late is bad for one's health..

Meiner Meinung nach ist spätes Aufstehen schlecht für die Gesundheit.

added by Espi, August 24, 2010
➜ #250432In my opinion, staying up late is bad for one's health.

linked by Espi, August 24, 2010
➜ #563564Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.

linked by sigfrido, October 13, 2010
➜ #164078私の意見では、夜更かしは健康に悪い。

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1604915En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.

edited by Espi, July 29, 2012

Sentence #478189
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo July 29, 2012 July 29, 2012 at 1:05:09 AM UTC link Permalink

Der englische Satz sagt: "bis spät aufbleiben" eventuell "spät ins Bett gehen"

Dadurch is auch der Esperanto Satz falsch übersetzt.

Espi Espi July 29, 2012 July 29, 2012 at 5:48:00 PM UTC link Permalink

Danke! Wurde entsprechend korrigiert ... ;)