menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #479731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 25, 2010 August 25, 2010 at 8:41:27 PM UTC link Permalink

> DAS Stoppschild...

BraveSentry BraveSentry March 24, 2011 March 24, 2011 at 11:16:03 AM UTC link Permalink

das zweite "hat" halte ich für überflüssig, ja fast schon störend.

Espi Espi March 24, 2011 March 24, 2011 at 12:00:03 PM UTC link Permalink

Ja, ich auch:
> "... gesehen und das Kind ..."

raggione raggione May 31, 2016 May 31, 2016 at 9:56:14 PM UTC link Permalink

Korrektur überfällig - nach den gemachten Vorschlägen geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #301696He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street..

Er hat den Stoppschild nicht gesehen und hat das Kind auf der Straße fast überfahren.

added by aikoniv, August 25, 2010
➜ #301696He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

linked by aikoniv, August 25, 2010
➜ #101998彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。

linked by shanghainese, April 30, 2011
Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.

edited by raggione, May 31, 2016