Nem lenne jobb a második tagmondatot is feltételes módba tenni?
Kicsit zavaró így a magyarban. Nekem úgy tűnik a "ha rajtakap", mintha előfordult volna már ilyen eset. Noha az angolban is - amiből ki tudok indulni - simán kijelentő mód áll az if után,
bár van ott egy valaha. De a magyarba nem zsúfolhatsz bele még egy valahát, hacsak
az első tagmondatot át nem fogalmazod egy kicsit (pl. egykor, annak idején stb.).
Így jó?
Nem vagyok nyelvtanár, még csak nem is tanultam nyelvészetet, de ahogy meg tudom ítélni,
szerintem jobban hangzik.
(Szerintem a hogy elé kellene még egy vessző.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #228240
added by szaby78, January 7, 2016
linked by szaby78, January 7, 2016
edited by szaby78, January 7, 2016
edited by szaby78, January 7, 2016