menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4816296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 7, 2016 January 7, 2016 at 5:15:27 PM UTC link Permalink

Nem lenne jobb a második tagmondatot is feltételes módba tenni?
Kicsit zavaró így a magyarban. Nekem úgy tűnik a "ha rajtakap", mintha előfordult volna már ilyen eset. Noha az angolban is - amiből ki tudok indulni - simán kijelentő mód áll az if után,
bár van ott egy valaha. De a magyarba nem zsúfolhatsz bele még egy valahát, hacsak
az első tagmondatot át nem fogalmazod egy kicsit (pl. egykor, annak idején stb.).

szaby78 szaby78 January 7, 2016 January 7, 2016 at 5:40:04 PM UTC link Permalink

Így jó?

maaster maaster January 7, 2016 January 7, 2016 at 6:54:18 PM UTC link Permalink

Nem vagyok nyelvtanár, még csak nem is tanultam nyelvészetet, de ahogy meg tudom ítélni,
szerintem jobban hangzik.

(Szerintem a hogy elé kellene még egy vessző.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #228240うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。.

A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakap hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.

added by szaby78, January 7, 2016
➜ #228240うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

linked by szaby78, January 7, 2016
A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakapna hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.

edited by szaby78, January 7, 2016
A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakapna, hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.

edited by szaby78, January 7, 2016