menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #48210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko November 12, 2010 November 12, 2010 at 9:06:50 AM UTC flag Report link Permalink

Can someone explain me this sentence, because I think the French and English (and maybe French and Japanese) don't match.
The French is talking about one dog hold by something (maybe a rope) , and it's maybe "Do not release the dog" (I'm sorry but I'm lacking precise vocabulary here :( so it's a really raw translation)

sysko sysko November 12, 2010 November 12, 2010 at 10:12:48 AM UTC flag Report link Permalink

ok thanks, I've modified links accordingly

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12113Ne lâche pas le chien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #210939その犬を放してはいけない。

linked by an unknown member, date unknown
Don't set the dogs loose.

added by an unknown member, date unknown
➜ #12113Ne lâche pas le chien.

unlinked by sysko, November 12, 2010
➜ #2939742Köpekleri serbest bırakma.

linked by duran, December 17, 2013
➜ #4092717Не ги испуштај кучињата.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #10600519Ur berru ara i weqjun-nni.

linked by Igider, January 1, 2022
➜ #11377543Ne laissez pas les chiens s'échapper.

linked by Aiji, December 27, 2022