menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #484775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 25, 2014 May 25, 2014 at 9:12:32 PM UTC link Permalink

aduaŭi -> adiaŭi


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3277579 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:54:30 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3277579

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #429482Elle s'en alla sans dire au revoir..

Ŝi foriris sen adiaŭi.

added by GrizaLeono, August 28, 2010
➜ #429482Elle s'en alla sans dire au revoir.

linked by GrizaLeono, August 28, 2010
➜ #622709Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #316900She walked away without saying good bye.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #622712Ŝi foriris, ne dirante "Ĝis revido".

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #847551Ze ging weg zonder afscheid te nemen.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #2217553Ella se marchó sin despedirse.

linked by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #3277579

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1299474Ella se fue sin despedirse.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3276480

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3276480

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1443924Она ушла не попрощавшись.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3520416Wyszła bez pożegnania.

linked by MarekMazurkiewicz, December 1, 2015
➜ #3520416Wyszła bez pożegnania.

unlinked by MarekMazurkiewicz, December 2, 2015
➜ #4738978Odeszła bez pożegnania.

linked by MarekMazurkiewicz, December 2, 2015