Sadece "geç geldi" demek daha uygun olmaz mı? "Geç vakit" ifadesi daha çok geceyi çağrıştırıyor sanki (maybe it's just me).
Tek başına geceyi çağrıştırıyor ama pazartesi sabahı dediğinden sorun olmaz bence.
O da doğru.
Biraz bu kullanımı duyduğumdan, biraz da eğer geç geldi dersem sanki müfettiş okula öğrenciler ve öğretmenler gibi her gün geliyormuş da o gün geç geldi gibi bir anlama da geleceğini hissettirdiğinden böyle çevirmiştim. "Geç geldi" şeklinde bir cümle daha ekliyorum. İkinize de teşekkür ederim.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #277967
added by tulin, January 26, 2016
linked by tulin, January 26, 2016
edited by tulin, January 27, 2016
linked by tornado, January 28, 2016