menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #486994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 29, 2010 August 29, 2010 at 10:42:39 PM UTC link Permalink

Besser:
"Der Junge erwischte die Katze am Schwanz."

Gruß

human600 human600 August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:12:12 PM UTC link Permalink

Ich habe das japanische übersetzt. Es steht "ko",
deshalb weiss man nicht ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.

 Espi Espi August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:43:58 PM UTC link Permalink

Dann ist "Kind" natürlich ok.

Viele Grüße

human600 human600 August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:49:11 PM UTC link Permalink

Danke um Deine Hinweise, da Deutsch nicht meine Muttersprache ist.

Cheers.

 Espi Espi August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:59:29 PM UTC link Permalink

No problem!
(By the way: "Danke FÜR deine ...) ;P

human600 human600 August 30, 2010 August 30, 2010 at 1:02:15 AM UTC link Permalink

D'oh!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #210188その子は猫のしっぽを掴まえた。.

Das Kind hat die Katze den Schweif gegriffen.

added by human600, August 29, 2010
➜ #210188その子は猫のしっぽを掴まえた。

linked by human600, August 29, 2010
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.

edited by human600, August 29, 2010
➜ #553600L'enfant a attrapé le chat par la queue.

linked by Xavier, October 9, 2010
➜ #580132La infano kaptis la katon ĉe la vosto.

linked by esocom, October 22, 2010
➜ #820284Dat Kind hett de Katt bi ’n Steert kregen.

linked by slomox, April 1, 2011
➜ #9721932A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.

linked by maaster, February 4, 2021