menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #487036

info_outline Metadata
There is no sentence with id 487036

Comments

fathe fathe September 5, 2018 September 5, 2018 at 8:52:21 AM UTC link Permalink

This sentence is a nonsense.

Aiji Aiji September 5, 2018 September 5, 2018 at 9:32:44 AM UTC link Permalink

What do you mean by nonsense, is it an incorrect translation (it is missing something, or else) or is it just plainly not understandable?

fathe fathe September 5, 2018, edited September 5, 2018 September 5, 2018 at 11:31:23 AM UTC, edited September 5, 2018 at 11:34:56 AM UTC link Permalink

It seems like a Google translation when they launched their first version. I hope that the owner of the sentence will correct it.

Aiji Aiji September 5, 2018 September 5, 2018 at 1:56:44 PM UTC link Permalink

Yes, I could guess by looking at the original author.

I will tag this sentence @change until we have somebody else check it. (We don't have a Romanian corpus maintainer currently)

PaulP PaulP January 25, 2019 January 25, 2019 at 4:58:04 PM UTC link Permalink

Since a good translation exists, and since the author of this sentence doesn't answer, I will delete this one.
.

Metadata

close

Logs

Eu o am ghicit să fie 40 anii vechi.

added by boracasli, August 29, 2010

linked by boracasli, August 29, 2010

linked by PaulP, March 18, 2014

Eu o am ghicit să fie 40 anii vechi.

deleted by PaulP, January 25, 2019

unlinked by PaulP, January 25, 2019

unlinked by PaulP, January 25, 2019