Kiel ''pilin ala" rilatas al nocio "dekstra"?

La koro [pilin] estas en la maldekstra flanko de la korpo [poka pilin].
Kiel diri "dekstra flanko"?
Mi pensis, ke eble taŭgus "poka pi pilin ala" [flanko, kie la koro ne estas].
Sed, kompreneble, mi ankoraŭ dubas.
Ĉu vi havas ian ideon?

Nu, mi supozas, ke la ideo pri tio, ke koro estas organo de sento, estas fenomeno de relative moderna kulturo, kaj estas fremda al ege primitiva kaj konkreta mondopercepto de jan pi toki pona. Mi eĉ dubas, ke ili bezonas la koncepton "dekstra" mem. Sed se ili ja ĝin bezonas, mi proponus, ekzemple "poka pi luka utala" aŭ "poka pi luka wawa". Tamen ne ĉiu homo sentas grandan diferencon inter kapabloj de siaj manoj...

Ne mi diras, ke koro estas organo de sento. En la oficiala vortaro de tokipono, jan Sonja difinas:

pilin n feelings, emotion, heart
o sentoj, emocio, koro

Kaj permesu al mi diri, ke miaopinie la mondopercepto de "jan pi toki pona" ne estu nepre "ege primitiva kaj konkreta".

Sed mi komprenas, ke vi akceptas "poka pilin" por "maldekstra flanko", kaj proponas "poka pi luka wawa" por "dekstra flanko", ĉu ne?

Tio pli plaĉas al mi ol "poka pi pilin ala". Mi ĝin provos. Multan dankon.

Dankon. Mi ne sciis, ke "pilin" povas signifi "koro".

Bone.

May I adopt this sentence, please? :)