menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #487572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Goofy Goofy August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:23:53 AM UTC link Permalink

mmmh...
Soit
« C'est Socrate qui a posé les bases de la logique. »
soit
« Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique. »

sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:28:23 AM UTC link Permalink

oui, j'ai noté un problème de concordance des temps mais je traduis depuis l'allemand et ce problème y est car il devrait y avoir "hatte" au lieu de "hat"...Que faire ?

Goofy Goofy August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:46:00 AM UTC link Permalink

humpf. Modifier l'allemand ? Je ne sais pas.

sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:55:43 AM UTC link Permalink

allez hop! J'ai tranché...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #486896Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat..

C'était Socrate qui a posé les bases de la logique.

added by sacredceltic, August 30, 2010

Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

edited by sacredceltic, August 30, 2010