menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 27, 2021 December 27, 2021 at 10:23:26 PM UTC link Permalink

Version without period: #236273

Horus Horus December 28, 2021 December 28, 2021 at 3:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #236273

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

「手伝ってくれてありがとう。」　「どういたしまして。」

added by an unknown member, date unknown
➜ #321„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1518"Thank you for helping me." "Don't mention it."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2716"Gracias por ayudarme." "No hay de qué."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3334« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »

linked by an unknown member, date unknown
➜ #522517"Dankon pro via helpo." "Nedankinde."

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #508289"Thanks for the help." "Don't mention it."

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #1958769"Tak for hjælpen." "Ingen årsag."

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #1958773"Gracias por la ayuda." "De nada."

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #3369315”Kiitos avusta.” ”Eipä tuo mitään.”

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3369316”Kiitos kun autoit.” ”Eipä kestä.”

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #5339338"Takk for hjelpen!" "Bare hyggelig."

linked by pergpau, August 13, 2016
➜ #236273

linked by Yorwba, October 1, 2019
➜ #507335“谢谢你的帮助。”　“不用谢。”

linked by Yorwba, August 28, 2021
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

edited by bunbuku, December 28, 2021
➜ #9948« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »

linked by Horus, December 28, 2021
➜ #73637"Thank you for your help." "It's my pleasure."

linked by Horus, December 28, 2021