menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4938330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 21, 2020 October 21, 2020 at 9:17:18 AM UTC link Permalink

toki!
Ĉu vokativo povas esti fine de la frazo?

Tepan Tepan October 21, 2020 October 21, 2020 at 10:06:40 AM UTC link Permalink

Mi supozas ke jes. Estas kvazaŭ:

"o anpa e palisa lipu!" + "jan Ton o!" = "o anpa e palisa lipu, jan Ton o!"

En la oficiala libro de Sonja ĉi tia fraza strukturo ne estas. Verŝajne estus simple "jan Ton o anpa e palisa lipu!" Mi volis konservi la strukturon de la ali-lingvaj frazoj, en kiuj la nomo "Tom" estas fine de la frazo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 21, 2020 October 21, 2020 at 1:49:30 PM UTC link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2548427Drop the knife, Tom..

jan Ton o weka e ilo kipisi.

added by carlosalberto, February 26, 2016
➜ #2548427Drop the knife, Tom.

linked by carlosalberto, February 26, 2016
jan Ton o anpa e ilo kipisi.

edited by carlosalberto, February 26, 2016
jan Ton o anpa e ilo kipisi lon supa.

edited by carlosalberto, February 26, 2016
➜ #6041182Tom, lass das Beil fallen!

linked by list, April 27, 2017
jan Ton o anpa e palisa lipu.

edited by Tepan, September 29, 2020
➜ #6041182Tom, lass das Beil fallen!

unlinked by Tepan, October 21, 2020
o anpa e palisa lipu, jan Ton o.

edited by Tepan, October 21, 2020
➜ #9171682Lass das Messer fallen, Tom!

linked by Tepan, October 21, 2020