menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #494092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 8:57:58 AM UTC link Permalink

Я думаю, тут краще перекласти з невизначено-особистим реченням: «Але дісно кажуть». Без контекста, звичайно, незрозуміло, там могли бути і якісь «вони», про яких вже було сказано раніш...

До речі, краще замінити лапки. 'Такі' лапки в украïнськiй не використовуються.

Ну, і тире тут також було б не зайве:
«Певно просто дурна міська легенда» — «Але дісно кажуть „немає диму без вогню“, чи не так?»

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #328991"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?".

"Певно просто дурна міська легенда" "Але вони дісно кажуть 'немає диму без вогню", чи не так?"

added by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #328991"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
"Певно просто дурна міська легенда" "Але вони дісно кажуть 'немає диму без вогню", чи не так?"

edited by ChickenKiev, September 2, 2010
"Певно просто дурна міська легенда" - "Але дійсно кажуть "немає диму без вогню", чи не так?"

edited by ChickenKiev, September 2, 2010