menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #494321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:10:17 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2690346

PaulP PaulP December 4, 2015 December 4, 2015 at 10:20:01 AM UTC link Permalink

Laŭ mi "Tio ne estis mia kulpo" aŭ "Ĝi ne estis mia kulpo".

GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2015 December 4, 2015 at 7:43:44 PM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis la frazon por ke ĝi ne estu forigota.
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #484674Ça n'était pas ma faute..

Ne estis mia kulpo.

added by GrizaLeono, September 2, 2010
➜ #484674Ça n'était pas ma faute.

linked by GrizaLeono, September 2, 2010
➜ #711896Het was niet mijn schuld.

linked by martinod, January 15, 2011
Ne estis mia kulpo.

added by sysko, October 4, 2011
➜ #576923Não foi minha culpa.

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

linked by danepo, October 4, 2011
➜ #483717

linked by sacredceltic, October 6, 2011
➜ #603362Es war nicht meine Schuld.

linked by marcelostockle, November 25, 2012
➜ #2082323Det var ikke min skyld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

unlinked by danepo, December 15, 2012
➜ #1115794pIch vIghajbe'.

linked by Vortarulo, March 2, 2013
➜ #2690346

linked by CK, October 6, 2014
➜ #851671Non era colpa mia.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2690349Het was mijn schuld niet.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2769301No fue mi culpa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4652600Ce n'était pas ma faute.

linked by PaulP, October 29, 2015
➜ #435835Tio ne estis mia kulpo.

linked by PaulP, December 4, 2015
➜ #1435873It was not my fault.

linked by PaulP, December 4, 2015
➜ #1064331It wasn't my fault.

linked by PaulP, December 4, 2015
Tio ne estis mia kulpo.

edited by GrizaLeono, December 4, 2015
Pri tio ne kulpis mi.

edited by GrizaLeono, December 4, 2015
➜ #9837438ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.

linked by shekitten, March 11, 2021