menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #495077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 5:59:12 PM UTC link Permalink

Я думаю, "в дитинствi" чи "коли я був малий" натуральнiше... :о

ChickenKiev ChickenKiev September 2, 2010 September 2, 2010 at 6:35:02 PM UTC link Permalink

Краще? Дякую за пораду.

Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 6:39:54 PM UTC link Permalink

Так. Дякую.

Ну, просто по-англiйськи часто кажуть when I was a boy/girl, а при перекладi це звичайно мiняють... :о

ChickenKiev ChickenKiev September 2, 2010 September 2, 2010 at 6:44:25 PM UTC link Permalink

Так, в українській мові закінчення дієслова вказує стать мовця.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #257980I could swim well when I was a boy..

Я вмів плавати добре, коли я був хлопчиком.

added by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #257980I could swim well when I was a boy.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
Я вмів добре плавати в дитинстві.

edited by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #495465Я гарно плавав в дитинстві.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010