menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #495189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 17 days ago October 28, 2025 at 1:02:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9550941

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24604When will you be back?.

Quand serez-vous de retour?

added by adjusting, September 2, 2010
➜ #24604When will you be back?

linked by adjusting, September 2, 2010
➜ #536123قاچان قايتىپ كېلىسىز؟

linked by FeuDRenais, September 27, 2010
➜ #536125قاچان قايتىپ كېلىسىلەر؟

linked by FeuDRenais, September 27, 2010
➜ #2461915¿Cuándo estaréis de vuelta?

linked by Shishir, May 28, 2013
➜ #658390Когда вы вернётесь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #658391Когда Вы вернётесь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #658392Когда вернётесь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #527244Kiam vi revenos?

linked by nimfeo, June 22, 2015
➜ #4960970

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4960971

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #4960970

unlinked by Horus, March 8, 2016
➜ #3537096Quando sarete di ritorno?

linked by Horus, March 8, 2016
➜ #4960971

unlinked by Horus, March 8, 2016
➜ #3537095Quando sarà di ritorno?

linked by Horus, March 8, 2016
➜ #713294Kiam revenos vi?

linked by PaulP, March 8, 2017
➜ #8316227Melmi ara d-tuɣalem ?

linked by mastanabal, November 10, 2019
➜ #8945335När kommer ni tillbaka?

linked by morbrorper, March 27, 2021
➜ #9889120När är ni tillbaka?

linked by morbrorper, March 27, 2021
➜ #9042585Wanneer komen jullie terug?

linked by martinod, April 19, 2025