menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #495419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid December 27, 2013 December 27, 2013 at 11:22:20 PM UTC link Permalink

I'm not sure if this is natural.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #50466 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 patgfisher patgfisher December 28, 2013 December 28, 2013 at 4:25:15 AM UTC link Permalink

This sentence sounds natural in English. "Let me do that." (carve the turkey, chop the wood, stoke the fire etc)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #50466 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Hybrid Hybrid December 28, 2013 December 28, 2013 at 5:21:48 PM UTC link Permalink

I wrote my comment before CK changed the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #50466 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:22:54 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #50466

Metadata

close

Tags

imperative 4 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #181334Laissez-moi faire ça..

Let me do that.

added by adjusting, September 2, 2010
➜ #181334Laissez-moi faire ça.

linked by adjusting, September 2, 2010
➜ #495483Leyfðu mér að gera þetta.

linked by Swift, September 2, 2010
➜ #495485Lofaðu mér að gera þetta.

linked by Swift, September 2, 2010
➜ #871176Déjame que lo haga.

linked by LugoIlmer, May 2, 2011
➜ #347095让我去做。

linked by shanghainese, August 25, 2011
➜ #266064Let me do this.

linked by shanghainese, August 25, 2011
➜ #344938Lassen Sie das mich machen.

linked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #1673572Déjeme hacer esto.

linked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #1673572Déjeme hacer esto.

unlinked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #576415Дозволь мені зробити це.

linked by shanghainese, September 19, 2012
➜ #1250595Onu yapmama izin ver.

linked by duran, November 14, 2012
➜ #2527283ते मला करू द्या.

linked by sabretou, June 26, 2013
➜ #2527284ते मला करू दे.

linked by sabretou, June 26, 2013
➜ #213180そのことなら私に任せておけ。

linked by CK, December 28, 2013
➜ #266064Let me do this.

unlinked by CK, December 28, 2013
➜ #50466

linked by CK, October 6, 2014
➜ #5431834Hadd csináljam!

linked by maaster, September 12, 2016
➜ #5431835Engedd meg nekem, hogy én csináljam!

linked by maaster, September 12, 2016
➜ #4421028Дай я это сделаю.

linked by marafon, January 24, 2017
➜ #4421027Дайте я это сделаю.

linked by marafon, January 24, 2017
➜ #5797304Позвольте мне это сделать.

linked by marafon, January 24, 2017
➜ #9359964mi o pali e ni.

linked by User94234, November 23, 2020
➜ #9856554Алив би үүнийг хийе.

linked by Alkrasnov, March 21, 2021
➜ #9359964mi o pali e ni.

unlinked by Tepan, May 18, 2021
➜ #344937Lasst das mich machen.

linked by sundown, April 18, 2022