Mit einem Wort, das Leben ist kurz. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

slomox April 7, 2011 April 7, 2011 at 12:25:54 PM UTC

link

Permalink

"in a word" ist eine Redewendung, die "kurzum" oder "lange Rede, kurzer Sinn" bedeutet. Ist es sinnvoll, das wörtlich zu übersetzen?

Espi April 7, 2011 April 7, 2011 at 5:27:35 PM UTC

link

Permalink

Auch im Deutschen ist dies eine gebräuchliche Redewendung.
Also nichts Außergewöhnliches.

slomox April 7, 2011 April 7, 2011 at 6:27:32 PM UTC

link

Permalink

Es ist eine gebräuchliche Redewendung, aber nur, wenn man danach auch wirklich in _einem_ Wort zusammenfasst. So kenn ich es. Hast du Beispiele dafür, dass es benutzt wird, wenn man danach mit mehr als einem Wort zusammenfasst?

Espi April 10, 2011 April 10, 2011 at 5:42:42 PM UTC

link

Permalink

Mit diesem Wort kann auch eine bestimmte Handlung gemeint sein. "Mit einem Wort, ich darf dich heute nicht sprechen."
Füg doch einfach einen Satz nach deinem Sprachgespür hinzu.
Mit einem Wort, verwirkliche dich selbst. ;P

slomox April 10, 2011 April 10, 2011 at 10:49:38 PM UTC

link

Permalink

Ich habe nochmal nach Sätzen mit dieser Formulierung gegoogelt und es scheint tatsächlich häufiger so gebraucht zu werden, wie du es tust. Widerspricht meinem Sprachgefühl, aber vielleicht ist das regionsabhängig oder so. Mein subjektiver Eindruck beim Googeln war, dass vor allem süddeutsche, österreichische und schweizerische Publikationen es so verwenden.