menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #496947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:56:58 AM UTC link Permalink

@translation check:
ukr-ita
сумно -> sad
annoio -> bored

is this translation ok?
should these be unlinked?

aandrusiak aandrusiak April 30, 2012 April 30, 2012 at 10:37:59 PM UTC link Permalink

Yes, this translation is correct.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #378892Mi annoio..

Мені сумно.

added by aandrusiak, September 3, 2010
➜ #378892Mi annoio.

linked by aandrusiak, September 3, 2010
➜ #509489Нѹдьно ми.

linked by aandrusiak, September 12, 2010
➜ #660769Мне грустно.

linked by shanghainese, December 11, 2010
➜ #317741I'm sad.

linked by CK, January 25, 2017
➜ #5263414I feel sad.

linked by CK, March 13, 2017
➜ #2245740I feel blue.

linked by CK, March 16, 2017
➜ #3504116Je mi smutno.

linked by deniko, September 4, 2018
➜ #345365Ich bin traurig.

linked by deniko, September 4, 2018
➜ #3504114Jsem smutný.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #3504115Jsem smutná.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #333733Je suis triste.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #379544Sono triste.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #4183657Io sono triste.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #3708066Ik ben bedroefd.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #476109Estoy triste.

linked by deniko, September 21, 2019
➜ #378892Mi annoio.

unlinked by deniko, September 21, 2019