menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #756229Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas..

В какую бы игру я с тобой не играл, ты всегда не доволен.

added by al_lastor, March 20, 2016

В какую бы игру я с тобой не играл, ты никогда не выигрываешь.

edited by al_lastor, March 22, 2016

В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.

edited by al_lastor, March 22, 2016

Sentence #4995446

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon March 20, 2016, edited March 20, 2016 March 20, 2016 at 8:19:29 PM UTC, edited March 20, 2016 at 8:25:08 PM UTC link Permalink

ни играл
http://gramma.ru/RUS/?id=4.58

недоволен
(или vi neniam gajnas = "ты никогда не выигрываешь"?)

al_lastor al_lastor March 22, 2016 March 22, 2016 at 4:58:09 AM UTC link Permalink

Угу, я спутал gajni - выигрывать с gaji - быть счастливым/довольным :( одна буква а смысл иной.