menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4997156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 22, 2016 March 22, 2016 at 1:57:46 AM UTC flag Report link Permalink

Это не предложение. Может быть "Не знаю."
?

cueyayotl cueyayotl March 22, 2016 March 22, 2016 at 2:17:45 AM UTC flag Report link Permalink

"Не знаю." "Не знаешь." "Не знает." "Не знаем." "Не знаете." "Не знают."
Это все возможные переводы.

s0m30n3 s0m30n3 March 22, 2016 March 22, 2016 at 4:26:55 AM UTC flag Report link Permalink

Зависит от местоимения, стоящего впереди, поэтому я поставил в неопределенную форму. Или стоило выбрать один из вариантов, предложенных выше?

odexed odexed March 22, 2016 March 22, 2016 at 4:28:26 AM UTC flag Report link Permalink

Да. Предложения на Татоэбе должны иметь законченный смысл. Можно добавить все варианты переводов по очереди, это не возбраняется. Изменить предложение можно, кликнув на изображение карандаша.

odexed odexed April 12, 2016 April 12, 2016 at 5:20:04 AM UTC flag Report link Permalink

More than two weeks without response. Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4977445不知道。.

Не знать.

added by s0m30n3, March 21, 2016
➜ #4977445不知道。

linked by s0m30n3, March 21, 2016
Не знаем.

edited by odexed, April 12, 2016
➜ #5058759

linked by cueyayotl, April 12, 2016
➜ #5058759

unlinked by Horus, April 12, 2016
➜ #1894114No sabemos.

linked by Horus, April 12, 2016
➜ #5095961īgnōrāmus.

linked by User55521, April 29, 2016
➜ #1893873We don't know.

linked by Wezel, July 14, 2016
➜ #3951267Nie wiemy.

linked by Wezel, July 14, 2016
➜ #8758030Me emme tiedä.

linked by Balamax, May 13, 2020
➜ #10020297Мэдэнэгүйбди.

linked by mari_marie, May 10, 2021
➜ #6730484Nem tudjuk.

linked by maaster, September 30, 2024