menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #500144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed December 3, 2017 December 3, 2017 at 9:37:27 AM UTC link Permalink

al hecho


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6534879 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:02:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6534879

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239678Saying and doing are two different things..

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

added by Shishir, September 5, 2010
➜ #239678Saying and doing are two different things.

linked by Shishir, September 5, 2010
➜ #523113Inter faro kaj rakonto estas alta monto.

linked by Andranik, September 21, 2010
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

added by Shishir, November 18, 2011
➜ #239680Talking is one thing, doing is another.

linked by Shishir, November 18, 2011
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285609Das ist leichter gesagt als getan.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285615Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #5372597Inter diro kaj faro estas maro.

linked by capiscuas, August 26, 2016
➜ #1103886Казати та робити - це різні речі.

linked by deniko, February 7, 2017
➜ #667578Между словом и делом горы стоят.

linked by odexed, May 3, 2017
➜ #650634Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #2724929Обещанного три года ждут.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #8363810Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.

linked by driini, December 6, 2019
➜ #2476429Det er lettere sagt end gjort.

linked by morbrorper, April 26, 2021
➜ #4250617Promeso ne estas plenumo.

linked by Curro, September 15, 2022
➜ #239682Easier said than done.

linked by morbrorper, August 19, 2023