menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 19, 2010 July 19, 2010 at 2:53:59 PM UTC link Permalink

La Esperanta frazo:
Mi proponas anstataŭigi "tuj" (= senprokraste post tiu momento) per la termino "baldaŭ".

Amike
Espi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7208Je reviens bientôt..

Mi baldaŭ revenos.

added by GrizaLeono, September 6, 2010
➜ #7208Je reviens bientôt.

linked by GrizaLeono, September 6, 2010
Mi baldaŭ revenos.

added by Aleksej, November 2, 2010
➜ #374353Я скоро вернусь.

linked by Aleksej, November 2, 2010
➜ #674102Chẳng bao lâu tôi sẽ trở về.

linked by Alta, December 19, 2010
➜ #2489Volveré pronto.

linked by Shishir, March 13, 2011
➜ #85Ich werde bald zurück sein.

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #360913Ich komme bald zurück.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #593670I'll be back right away.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #253976I'll come back soon.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #609313Mi baldaŭ estos reveninta.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #3099Je serai bientôt de retour.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #11864Je serai de retour dans une minute.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #381425Ritorno presto.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #381426Ritornerò presto.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #565598Tornerò presto.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #375118Torno subito.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #5984Ik ben zo terug.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #331974Voltarei em breve.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #635972Скоро вернусь.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #493657Volveré en seguida.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1031885Yo regresaré pronto.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #481663Yakında geri döneceğim.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #52119I'll be back in a wink.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #530393Mi tuj revenos.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #911747Je reviens de suite.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #530392Je reviens tout de suite.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1282284Hemen geri döneceğim.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #347639Volto logo.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1291580Voltarei logo.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #586853Vuelvo en seguida.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1150190Volto já.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #895812Je reviens vite.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #911747Je reviens de suite.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #530392Je reviens tout de suite.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1054446Kaşla göz arasında geri döneceğim.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #53489I'll be right back.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1432862Io ritornerò presto.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #9我很快就會回來。

linked by sadhen, December 19, 2012
➜ #9我很快就會回來。

unlinked by sadhen, December 19, 2012
Mi baldaŭ revenos.

added by Maksimo, January 15, 2013
➜ #374353Я скоро вернусь.

linked by Maksimo, January 15, 2013
➜ #2146197עוד מעט אשוב.

linked by fekundulo, January 15, 2013
➜ #2975932Ich komme bald wieder.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 11, 2014
➜ #3938370tenpo kama lili la mi kama sin.

linked by kroko, March 8, 2015
➜ #4589536

linked by mraz, October 8, 2015
➜ #1443940In twee tellen ben ik terug.

linked by PaulP, November 17, 2015
➜ #895814Je serai vite de retour.

linked by nimfeo, March 29, 2016
➜ #530393Mi tuj revenos.

unlinked by PaulP, December 6, 2020
➜ #8613509Aš netrukus grįšiu.

linked by glavsaltulo, June 23, 2021
➜ #8613508Aš tuojau grįšiu.

linked by glavsaltulo, June 23, 2021
➜ #10125174Aš greitu laiku grįšiu.

linked by glavsaltulo, June 23, 2021
➜ #3593749Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad d-qqleɣ.

linked by Amastan, July 29, 2021