menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501974

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16913Your dress is unsuitable for the occasion..

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

added by Espi, September 6, 2010
➜ #16913Your dress is unsuitable for the occasion.

linked by Espi, September 6, 2010
➜ #637564Viaj vestaĵoj ne estas konvenaj por tiu okazo.

linked by Esperantostern, November 27, 2010
➜ #2785073Az öltözéked nem alkalomhoz illő.

linked by jingwumen, October 11, 2013
➜ #3211560Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.

linked by mraz, April 28, 2014
➜ #3211564A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

linked by mraz, April 28, 2014
➜ #474962Ta robe ne convient pas à la circonstance.

linked by Tamy, April 22, 2016
➜ #1167838Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

linked by Tamy, April 22, 2016
➜ #1068176Elbisen ortam için uygun değil.

linked by Tamy, April 22, 2016
➜ #11426346Kıyafetin bu durum için uygun değil.

linked by dryaco, January 5, 2023