TagsView all tags
LicenseCC BY 2.0 FR
This sentence was initially added as a translation of sentence #1202167
added by CarpeLanam, March 29, 2016
linked by CarpeLanam, March 29, 2016
linked by Guybrush88, June 30, 2017
It's a correct translation (though I'd suggest a comma after "Tuesday"). Though this sentence may sound a bit strange at first, it's not uncommon for the rich kids of Tijuana to do a one-day shopping spree in San Diego.
I'm not a rich kid in Tijuana, but it seems like they would more likely say the name of the city than the country in the situation you mention.
I don't think so (maybe cultural differences?). Actually, they'd probably say instead "gringolandia", "el gabacho", "el norte" or some other slang term meaning the US (in its entirety). We Mexicans usually prefer to see the US as a whole, rather than as different cities. That's what I've experienced, anyway.