menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #502473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 14, 2010 September 14, 2010 at 8:26:44 PM UTC link Permalink

Hi. Could you please change the flag on this one?

ChickenKiev ChickenKiev September 14, 2010 September 14, 2010 at 8:53:19 PM UTC link Permalink

і розділи "будьласка".

Demetrius Demetrius September 29, 2010 September 29, 2010 at 7:52:15 AM UTC link Permalink

Since Anastasishko doesn't answer, I’l change this one.

I’m not sure about «будьласка». I think it might do with tag «non-standard orphography» :o because IMHO there is logic in writing it like this.

But I think changing it is a better option. If anyone has any ideas about this, feel free to comment.

-------

Anastasishko не відповідає, тому я зміню це речення.

Я не впевнений щодо «будьласка». Я думаю, можна було б залишити його з тегом «нестандартний правопис» :o бо, на мій погляд, логіка в такому написанні є.

Але я думаю, що краще таки змінити речення. Якщо Вы маєте якісь ідеї щодо цього речення, прошу написати коментар.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38463Let me pass, please..

Будьласка, дозвольте пройти.

added by anastasishko, September 7, 2010
➜ #38463Let me pass, please.

linked by anastasishko, September 7, 2010
➜ #502978Пожалуйста, разрешите пройти!

linked by Ugggla, September 7, 2010
Будь ласка, дозвольте пройти.

edited by Demetrius, September 29, 2010
➜ #513072Please, let me go through!

linked by Demetrius, September 29, 2010