menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #502597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154692

Metadata

close

Tags

quote by Groucho Marx humorous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

dog outside read

added by sacredceltic, September 7, 2010
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

edited by sacredceltic, September 7, 2010
➜ #502652En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.

linked by sacredceltic, September 7, 2010
➜ #788541Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.

linked by Hans_Adler, March 11, 2011
➜ #788556Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.

linked by Hans_Adler, March 11, 2011
➜ #814255Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #878963Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.

linked by Shishir, May 6, 2011
➜ #878964Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.

linked by Shishir, May 6, 2011
➜ #1013542犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。

linked by mookeee, July 29, 2011
➜ #1038991Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.

linked by duran, August 12, 2011
➜ #1551304A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.

linked by brumi2, April 26, 2012
➜ #1579164A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

linked by PajerBoro, May 18, 2012
➜ #1855629חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #3385687Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per leggere.

linked by Guybrush88, July 17, 2014