menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #504865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。.

You must strike while the iron is hot.

added by blay_paul, September 8, 2010
➜ #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

linked by blay_paul, September 8, 2010
➜ #504910Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst.

linked by Swift, September 9, 2010
➜ #537137Addig üsd a vasat, amíg meleg.

linked by Aleksandro40, November 30, 2010
➜ #754907On taottava kun rauta on kuumaa.

linked by ondo, February 14, 2011
➜ #754908

linked by ondo, February 14, 2011
➜ #391937Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

linked by martinod, July 13, 2012
➜ #3303366Demiri sıcakken dövmelisin.

linked by deyta, June 8, 2014
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #7040928Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

linked by H_Liliom, August 3, 2018
➜ #7792652sina wile pali lon tenpo pona.

linked by Goatstein, February 28, 2019
➜ #2908750Надо ковать железо, пока горячо.

linked by ddnktr, March 9, 2024