menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #504922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 11, 2010 September 11, 2010 at 10:21:53 PM UTC link Permalink

:)
Це перекладається з англійської як "Перевір, будь ласка"
Прошу змінити.

ChickenKiev ChickenKiev September 12, 2010 September 12, 2010 at 6:01:38 AM UTC link Permalink

Я цю фразу чую/кажу кожен раз в ресторані.
По правильному там пропущена кома.
Це скорочено від "Can I have the check, please!?".

Зверни також увагу на знак оклику - бо ти голосно підзиваєш офіціанта.

"Перевір, б.л." буде швидше "Check this/it, please".

 ChickenKiev ChickenKiev September 12, 2010 September 12, 2010 at 8:13:23 AM UTC link Permalink

Ця фраза очевидно про рахунок.
Гугль переклав японськую версію ось так:

"Прошу законопроекту.

Рахунок (емоції), книги (тростина), попросіть (Давай) його."

На tatoeba є й інші фрази з "check please", в т.ч. й про перевірку.

 aandrusiak aandrusiak September 12, 2010 September 12, 2010 at 9:57:31 AM UTC link Permalink

oh, ok...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327455.

Рахунок, будь ласка!

added by ChickenKiev, September 9, 2010
➜ #327455

linked by ChickenKiev, September 9, 2010
➜ #327455

unlinked by CK, November 21, 2010
➜ #21098Check, please.

linked by CK, November 21, 2010
➜ #7898035De rekening alsjeblieft.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #7898034De rekening alstublieft.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #9016853Účet, prosím.

linked by Dominika7, March 17, 2021