menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5054954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MatthewChriswood MatthewChriswood April 10, 2016 April 10, 2016 at 7:10:56 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke la gxusta frazo en Esperanto estus "ekrigardu cxi tiujn", kauxze de la fakto, ke estas pli ol unu homo.
"Take a look at these" certe indikas, ke estas pli ol unu.

GrizaLeono GrizaLeono April 10, 2016 April 10, 2016 at 9:24:09 PM UTC link Permalink

Eble jes. Sed mi tradukis la nederlandan frazon. La nederlanda vorto "deze" povas signifi kaj "tiu" kaj "tiuj".
Bonvolu sendi vian frazon kiel tradukon de la angla frazo (ĝi estas malrekte ligita al mia).
Eble necesos malligi la frazojn.

GrizaLeono GrizaLeono April 11, 2016 April 11, 2016 at 11:22:59 AM UTC link Permalink

Nu, intertempe mi pripensis la aferon. Plej simple estos, ke mi mem ŝanĝos la vorton.
Dankon pro via rimarkigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4359298Kijk eens naar deze..

Ekrigardu ĉi tiun.

added by GrizaLeono, April 10, 2016
➜ #4359298Kijk eens naar deze.

linked by GrizaLeono, April 10, 2016
Ekrigardu ĉi tiujn.

edited by GrizaLeono, April 11, 2016
➜ #3408767Take a look at these.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4366260Bunlara bir göz at.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4158682Bunlara bir göz atın.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315541Date un'occhiata a queste.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315538Date un'occhiata a questi.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315534Dia un'occhiata a queste.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315533Dia un'occhiata a questi.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315531Dai un'occhiata a queste.

linked by martinod, April 11, 2016
➜ #4315530Dai un'occhiata a questi.

linked by martinod, April 11, 2016