menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno September 12, 2010 September 12, 2010 at 10:17:22 AM UTC link Permalink

Ĉu nemalhavebla = havebla?
Dankon pro klarigo. En la vjetnama, duoblaj negacioj estas malfacile kompreneblaj.

autuno autuno September 12, 2010 September 12, 2010 at 11:13:57 AM UTC link Permalink

Mi ĵus tradukis vjetnamen laŭ la franca traduko, kiu estas pli facile komprenebla.

autuno autuno September 12, 2010 September 12, 2010 at 11:15:37 AM UTC link Permalink

la franca traduko uzas la vorton "indispensable" t.e. nepre necesa, necesega.

GrizaLeono GrizaLeono September 12, 2010 September 12, 2010 at 11:27:06 AM UTC link Permalink

Mi komprenas vian pravan rimarkon. "Ĉu nemalhavebla = havebla?". Ankaŭ por mi tiaj esprimoj ne estas tre facile kompreneblaj.
Se la esprimo estus "ne nehavebla" ĝi efektive egalus al "havebla".
"Malhavebla" signifas "ne nepre necesa aŭ utila". Mi povus uzi alian esprimon, ekzemple "nepre necesa", se vi insistas. Tiu verŝajne estas pli facile komprenebla, sed eble ne tiel precize redonas la signifon de "indispensable" en la franca kaj angla frazoj.
Dankon pro via reago. Ĝi estas instrua por mi. Ni deziras, ke nia kara Esperanto estu facile komprenebla por ĉiuj popoloj, ĉu ne?
Ĉu vi insistas, ke mi ŝanĝu la vorton? Ne hezitu peti tion!
Amike salutas Leo

GrizaLeono GrizaLeono September 12, 2010 September 12, 2010 at 10:05:24 PM UTC link Permalink

Kvankam en mia traduka vortaro EO-NL-EO troviĝas "nemalhavebla", mi ŝanĝis laŭ via deziro :-)
Amike salutas Leo

autuno autuno September 13, 2010 September 13, 2010 at 12:04:39 AM UTC link Permalink

"Nemalhavebla" troviĝas ankaŭ en PIV kaj Grand Dictionnaire Esperanto-Francais de Grosjean-Maupin. Vi pravas. Mi malkleras. Do mi devas ellerni tiun (malfacile kompreneblan) kunmetitan vorton. Prefereble, metu ambaŭ versiojn. Amike, aŭtuno

GrizaLeono GrizaLeono September 13, 2010 September 13, 2010 at 4:11:03 PM UTC link Permalink

Laŭ via deziro, kara Aŭtuno :-)
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308152Her financial support is indispensable to this project of ours..

Ŝia financa helpo estas nemalhavebla al tiu projekto nia.

added by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #308152Her financial support is indispensable to this project of ours.

linked by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #509202Sự tài trợ của bà ấy là cần thiết cho dự án của chúng ta.

linked by autuno, September 12, 2010
Ŝia financa helpo estas nepre necesa al tiu projekto nia.

edited by GrizaLeono, September 12, 2010
Ŝia financa helpo nepre necesas al tiu projekto nia.

edited by GrizaLeono, September 12, 2010
Ŝia financa helpo necesegas al tiu projekto nia.

edited by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #510845Ŝia financa helpo nemalhaveblas al tiu projekto nia.

linked by GrizaLeono, September 13, 2010