menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #510152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 13, 2010 September 13, 2010 at 12:54:45 AM UTC link Permalink

Please tag it as [proverb]. Thanks.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52289Opportunity makes a thief..

Gelegenheit macht Diebe.

added by Espi, September 13, 2010
➜ #52289Opportunity makes a thief.

linked by Espi, September 13, 2010
➜ #494052Нагода створює злодія.

linked by Demetrius, September 13, 2010
➜ #381306De gelegenheid maakt de dief.

linked by Demetrius, September 13, 2010
➜ #437545Okazo kreas ŝteliston.

linked by Demetrius, September 13, 2010
Gelegenheit macht Diebe.

added by Esperantostern, February 27, 2011
➜ #437545Okazo kreas ŝteliston.

linked by Esperantostern, February 27, 2011
➜ #1303441Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303442L'occasione fa l'uomo ladro.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303445Neskatxa larrugorri, santuenak ere larri.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303447L'ocasió fa el lladre.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1213394Alkalom szüli a tolvajt.

linked by PajerBoro, May 17, 2012
➜ #1036778La ocasión hace al ladrón.

linked by marcelostockle, July 13, 2012
Faru neeblon.

added by Esperantostern, September 21, 2012
Gelegenheit macht Diebe.

edited by Esperantostern, September 21, 2012
➜ #1855551Favora okazo ebligos ŝteladon.

linked by Esperantostern, September 21, 2012
➜ #1036778La ocasión hace al ladrón.

linked by marcelostockle, October 8, 2012
➜ #2467173Lejlighed gør tyv.

linked by danepo, May 31, 2013
➜ #644348Malbone kaŝita ŝteliston incitas.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #667810موقعیت است که دزد را می سازد.

linked by kutschektar, February 4, 2020
➜ #9095729L’occasion fait le larron.

linked by felix63, October 2, 2020
➜ #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

linked by shekitten, July 11, 2023
➜ #9115553נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

linked by shekitten, November 6, 2023