menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #511922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 31, 2016 August 31, 2016 at 9:23:53 AM UTC link Permalink

-> Tio estas nekredebla!

En Esperanto frazo sen subjekto estas tre escepta. Laŭ PAG sensubjektaj verboj esprimas meteologiajn fenomenojn (Pluvas, neĝas, hajlas ...), fizikan impreson (Estas varme, komforte), konvenecon (estas dece, bezone, dezirinde). Aparta okazo estas la verbo "temi" kiam ĝi signifas "la temo, la demando estas pri" (Ne temas pri konsilo, sed pri ordono).

Horus Horus August 31, 2016 August 31, 2016 at 9:40:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1517471

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #350075That's unbelievable!.

Estas nekredeble!

added by esocom, September 14, 2010
➜ #350075That's unbelievable!

linked by esocom, September 14, 2010
➜ #512218Es ist unglaublich!

linked by MUIRIEL, September 14, 2010
➜ #1240434¡Eso es increíble!

linked by marcelostockle, February 12, 2012
Estas nekredeble!

added by Alois, April 3, 2013
➜ #1037184It's incredible!

linked by Alois, April 3, 2013
➜ #1871234זה בל ייאמן!

linked by AlanF_US, May 3, 2013
➜ #402690Het is ongelofelijk.

linked by PaulP, January 26, 2015
➜ #1020984Het is ongelooflijk.

linked by PaulP, October 4, 2015
➜ #2352889Het is ongelooflijk!

linked by PaulP, October 4, 2015
➜ #552467C'est incroyable !

linked by sacredceltic, October 20, 2015
Tio estas nekredebla!

edited by esocom, August 31, 2016
➜ #1407962¡Esto es increíble!

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1517527Ce n'est pas croyable !

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1517528C'est incroyable !

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1676071То је невероватно!

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1676242Це неймовірно!

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1866532Dit is niet te geloven.

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #1919630C'est incroyable, ça !

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #2440391Ez hihetetlen!

linked by Horus, August 31, 2016
➜ #7864230Det er utroligt!

linked by danepo, April 22, 2019
➜ #8966745Tai neįtikima!

linked by glavsaltulo, August 9, 2020
➜ #8966747Tuo negalima tikėti!

linked by glavsaltulo, August 9, 2020
➜ #456221It's incredible.

linked by CK, June 22, 2021