menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5128713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 10, 2016 May 10, 2016 at 7:16:47 PM UTC link Permalink

vous = Usted / vosotros / ustedes

¿Desligar?

odexed odexed May 10, 2016, edited May 10, 2016 May 10, 2016 at 7:26:03 PM UTC, edited May 10, 2016 at 7:27:19 PM UTC link Permalink

@makamoe
Cuando traduces una frase asegúrate que esté arriba de las demás y que tiene bandera de una lengua que entiendes. Por ejemplo, la #5128733 has traducido del ruso.

También te recomiendo leer esta guía del buen colaborador
https://docs.google.com/documen...E&hl=en&pli=1#

marafon marafon May 25, 2016, edited May 25, 2016 May 25, 2016 at 9:17:55 AM UTC, edited May 25, 2016 at 9:22:05 AM UTC link Permalink

No response. Unlinking from #2464997.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2464997Je crois que vous m'avez bien entendu..

Creo que me has escuchado.

added by makamoe, May 10, 2016
➜ #2464997Je crois que vous m'avez bien entendu.

linked by makamoe, May 10, 2016
➜ #2408590I think you heard me.

linked by marafon, May 25, 2016
➜ #2464997Je crois que vous m'avez bien entendu.

unlinked by marafon, May 25, 2016