menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5132013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 12, 2016 May 12, 2016 at 3:59:22 AM UTC link Permalink

por li / por ŝi

nimfeo nimfeo May 12, 2016 May 12, 2016 at 4:39:43 AM UTC link Permalink

Dankon.

Fakte "por ŝi" ne taŭgas ĉi tie, ĉar la franca dirus "pour elle".

Oni uzas "lui" en la franca por "ŝi" kaj "li" nur kiam temas pri nerekta komplemento, sen prepozicio (kiel dativo en la latina):
Je lui donne = Mi donas al li aŭ al ŝi
Mais
Je fais ça pour lui -> mi faras tion por li
Je fais ça pour elle -> mi faras tion por ŝi
Il m'a parlé de lui -> li parolis al mi pri li
Il m'a parlé d'elle -> li parolis al mi pri ŝi

 PaulP PaulP May 12, 2016 May 12, 2016 at 4:52:47 AM UTC link Permalink

Jes, prave. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4582415Elle ne signifie rien pour lui..

Ŝi signifas nenion por vi.

added by nimfeo, May 11, 2016
➜ #4582415Elle ne signifie rien pour lui.

linked by nimfeo, May 11, 2016
Ŝi signifas nenion por li.

edited by nimfeo, May 12, 2016
➜ #1922490Sie bedeutet ihm nichts.

linked by PaulP, May 12, 2016
➜ #1442057She means nothing to him.

linked by PaulP, May 12, 2016
➜ #1478953Ze betekent niets voor hem.

linked by PaulP, May 12, 2016
➜ #2043903Ella no significa nada para él.

linked by PaulP, May 12, 2016
➜ #4584184Она ничего для него не значит.

linked by martinod, May 12, 2016
➜ #3648646Она ничего не значит для него.

linked by martinod, May 12, 2016