menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5132492

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 12, 2016, edited May 12, 2016 May 12, 2016 at 10:45:02 AM UTC, edited May 12, 2016 at 10:47:44 AM UTC flag Report link Permalink

vielleicht mit einem Artikel: ... die Hoffnung. ?

(Schön finde ich den Satz nicht. Danach wären wohl viele oder noch mehr von uns dumm.)

(Da ist dieser schon besser: #5132479 - Da steht übrignes AUCH ein Artikel vor "Hoffnung".)

marafon marafon May 12, 2016 May 12, 2016 at 11:59:54 AM UTC flag Report link Permalink

Die Hoffnung ist die Mutter der Dummen. ?

raggione raggione May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:05:07 PM UTC flag Report link Permalink

Das hört sich schon besser an, Marina.

Als Spokesperson von "den Dummen" muss ich aber gegen solche Sprüche meinen grundsätzlichen Widerspruch einlegen.

@Esperantostern
Ich weiß Du hast Humor und weißt auch, wie ich's meine.

marafon marafon May 12, 2016, edited May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:15:26 PM UTC, edited May 12, 2016 at 12:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, das ist nur ein (polnisches?) Sprichwort.

raggione raggione May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt sag ich nichts mehr. (Hab mir schon so was gedacht.)

marafon marafon May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ich meine, ein Sprichwort soll man nicht so sehr zu Herzen nehmen :)

raggione raggione May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:34:43 PM UTC flag Report link Permalink

Hab verstanden. Tu ich auch nicht. Keine Sorge! Danke Marina, dass Du Dich um mein seelisches Wohlbefinden kümmerst.

marafon marafon May 12, 2016 May 12, 2016 at 12:39:09 PM UTC flag Report link Permalink

:D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Die Mutter der Dummen ist Hoffnung.

added by Esperantostern, May 12, 2016
➜ #5133118Надежда - мать дураков.

linked by marafon, May 12, 2016
➜ #5133268La madre de los tontos es la esperanza.

linked by don_ramon, May 12, 2016
Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.

edited by Esperantostern, May 17, 2016
➜ #12805905La esperanza es la madre de los idiotas.

linked by Shishir, November 16, 2024