menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:50:19 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3231339

Horus Horus August 1, 2021 August 1, 2021 at 8:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10203800

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404824Don't look a gift horse in the mouth..

A caballo regalado no le mires el diente.

added by Shishir, September 15, 2010
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

linked by Shishir, September 15, 2010
➜ #404802A cavalo dado não se olha o dente.

linked by Shishir, December 23, 2010
➜ #1285477Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.

linked by enteka, January 20, 2012
A caballo regalado no le mires el diente.

added by termito2nd, July 10, 2012
➜ #704783Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

linked by termito2nd, July 10, 2012
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #3231339

linked by CK, October 7, 2014
➜ #647593One doesn't count the teeth of a gift horse.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #10203791À cheval donné on ne regarde pas la bouche.

linked by Horus, August 1, 2021
➜ #1336027À cheval donné, on ne regarde pas la bride.

linked by Seael, April 15, 2023
➜ #6050152A caballo regalado, no le mires el dentado.

linked by Seael, April 15, 2023