menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 6:13:03 PM UTC link Permalink

I wasn't sure whether the person spoken to would be aware of it as a specific party or not. (And noted as much in the Japanese sentence). I think you're probably right, though.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #155448私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。.

I ran into an old friend of mine at a party the other day.

added by blay_paul, September 15, 2010
➜ #155448私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。

linked by blay_paul, September 15, 2010
I ran into an old friend of mine at the party the other day.

edited by blay_paul, September 15, 2010
➜ #514495Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.

linked by Swift, September 15, 2010
➜ #1742025Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.

linked by sacredceltic, July 31, 2012
➜ #1742026Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.

linked by sacredceltic, July 31, 2012
➜ #1742027Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.

linked by sacredceltic, July 31, 2012
➜ #1742028Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.

linked by sacredceltic, July 31, 2012
➜ #2927940Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.

linked by Zaghawa, December 13, 2013
➜ #259090I met an old friend by chance at that party the other day.

linked by Zaghawa, December 13, 2013
➜ #7991387На днях я встретил своего старого друга на вечеринке.

linked by mikhail_dvorkin, June 21, 2019
➜ #10500718Jag stötte på en gammal vän på festen häromdagen.

linked by Gorzash, November 11, 2021