menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #51689

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 J_S J_S April 19, 2011 April 19, 2011 at 4:50:09 PM UTC flag Report link پرمالنک

A more common phrasing is "All civilized countries oppose war."

Swift Swift April 19, 2011 April 19, 2011 at 8:45:16 PM UTC flag Report link پرمالنک

a) It would be interesting to see your sources for that.
"countries oppose war" 3470 hits http://www.google.is/search?q=%...+oppose+war%22
"countries are against war" 6000 hits http://www.google.is/search?q=%...against+war%22

b) Tatoeba isn't about collecting the most common phrase, but natural sentences. See: http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html , in particular point 5.

J_S J_S April 19, 2011 April 19, 2011 at 9:11:33 PM UTC flag Report link پرمالنک

I get 'No results found for "All civilized countries oppose war."' and 8 results for the original phrasing that all appear to be related to this translation.

But nevermind. In this case, my source was simply my own native ear. One variant sounded more familiar than another. Sorry, I can't explain it much better!

Perhaps I prefer "oppose" because it is a more academic-souding phrasing, and I imagine this sort of sentence is typically uttered in academic settings.

Swift Swift April 19, 2011 April 19, 2011 at 10:32:23 PM UTC flag Report link پرمالنک

It's important to be mindful that local usage doesn't always match global usage -- not the least in English.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

Tanaka Corpus
سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

آڈیو

کنوں {{audio.author}} Unknown author

لائسنس: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

لوگو

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214396すべての文明国は戦争に反対している。

نامعلوم ممبر ولوں لنک تھیا, تریخ نامعلوم
All civilization is against war.

نامعلوم ممبر شامل کیتا, تریخ نامعلوم
All civilized countries (nations) are against war.

aedon کنوں ایڈٹ تھیا, January 21, 2010
➜ #351421Все цивилизованные страны против войны.

ErreFan ولوں لنک تھیا, January 21, 2010
➜ #377477Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.

Dorenda ولوں لنک تھیا, April 14, 2010
All civilized countries are against war.

CK کنوں ایڈٹ تھیا, September 30, 2010
➜ #602637Todo país civilizado está en contra de la guerra.

darinmex ولوں لنک تھیا, November 5, 2010
➜ #615239כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.

Eldad ولوں لنک تھیا, November 12, 2010
➜ #615243כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.

Eldad ولوں لنک تھیا, November 12, 2010
➜ #729105Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.

Shazback ولوں لنک تھیا, January 27, 2011
➜ #740438Tutti i paesi civilizzati sono contrari alla guerra.

Guybrush88 ولوں لنک تھیا, February 3, 2011
➜ #2951077Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.

duran ولوں لنک تھیا, December 31, 2013
➜ #4131727Сите цивилизирани држави се против војна.

Lepotdeterre ولوں لنک تھیا, April 30, 2015
➜ #1576827Todos os países civilizados estão contra a guerra.

Ricardo14 ولوں لنک تھیا, May 8, 2016
➜ #1982235כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.

AlanF_US ولوں لنک تھیا, May 29, 2016
➜ #6376265Всі цивілізовані країни проти війни.

deniko ولوں لنک تھیا, October 11, 2017
➜ #10504020所有文明的國家都反對戰爭。

Yorwba ولوں لنک تھیا, November 14, 2021
➜ #11010970ma sona ali li wile ala e utala.

soweli_Elepanto ولوں لنک تھیا, July 21, 2022