menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5202271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 9, 2016 June 9, 2016 at 11:41:00 AM UTC link Permalink

Bedeutung: „Sag bloß!“ drückt unerwartete Überraschung aus. In diesem Fall gibt es zu verstehen, dass Tom praktisch nie anruft, oder schon lange nicht mehr angerufen hat.

Vergleiche auch diesen Satz: #3492965

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“

added by raggione, June 9, 2016
➜ #5202320- Telefonált Tomi. - Ne mondd!

linked by maaster, June 9, 2016
➜ #5202344"Том звонил". - "Да ты что!"

linked by marafon, June 9, 2016
➜ #5202345"Том звонил". - "Да ладно!"

linked by marafon, June 9, 2016
➜ #5202589- Tomi telefonált. - Na, mi a szösz!?

linked by maaster, June 9, 2016
➜ #11188110"Tom called." "You don't say!"

linked by Ooneykcall, October 18, 2022
➜ #11188111«Звонил Том». – «Неужели!»

linked by Ooneykcall, October 18, 2022